Misliš da će moći ovuda?
Možda.
Bolje da ih smjestimo.
Idemo, Tig.
Evo počinje.
Izgleda da smo zbog toga tu.
Vidiš li ih?
Niti ih vidim, a niti čujem.
Jesi li vidio ikad ovakvu?
Ne, još od Noe i potopa.
Pa, trebao bi znati, Gazda, jer si bio tamo.
Što si rekao?
Rekao je, "Trebao bi znati, Gazda, jer si bio tamo."
Pa, čak i tada nije bilo tako prokleto mokro.
Jedno je sigurno.
Noa nije prebacio toliko stoke nego kad ih je ukrcao.
Idemo iskopati malo dublje.
Mose?
Hey!
- Zar boli? - Aha.
Mose, imaš li one karte?
Aha, imam.
Izvadi ih da odigramo koju poslije doručka.
Button!
Stavi tanjure ovdje ispod.
Hoćeš li odigrati, Mose ili ćeš napraviti rupu na njima gledajući ih?
Ne požuruj me.
Uzet ću četiri.
Oh, daj nemoj, " Uzet ću Četiri."
Dobro, to je to.
Ja sam vani.
I ja isto.
Čovjekovo povjerenje je najvrijednija stvar, Button.
Ne želiš ga izgubiti zbog šake dobrih karata.
Pa, na kraju prestalo je padati.
Obuci se, Button. Pomozi Moseu da ovo počisti.
Onda izađi van i potraži te konje.
Izgleda da bi ti dobro došla pomoć tamo, Charley.
Samo ti daj nastavi kako znaš.
Dobit ćeš uskoro svoju priliku.
Ne treba si tražiti posla, Mose.
Svaki bi čovjek trebao potegnuti svoju težinu.
Aha, ali moja težina je pola tvoje.
Znaš, teško je skužiti ponekada Charleya.
Nisam baš siguran da mu se dopadam.
Dopadaš mu se.
Znaš, Boss ima neku pauzu kad me unajmljuje.
Prevelik sam da jašem i radim s stokom.
Bojim se da jedem previše.
Charley je razgovarao s njim,
a nitko ne zadobija lako povjerenje.
Znaš, čak niti ja.
Znam te, ali je najbolje da se upamti...
ako želiš da te štuju...
kada jašeš s likovima kao što su Charley i Boss.
Button, povuci.
Povuci.
Button!
Prestani se igrati s tim psom i povuci kola!
Povuci!
- Povuci! - Oh, aha!
Aha, tako.
Hey, hey! Pogledaj tamo!
Stari Boss zna, zar ne?
Aha.
Sve se praši za njim.
Glavnina ide prema vodi.
Ići ćemo u unutrašnjost pronaći ostalo,
tako da ih potjeramo ovdje.
Vidi ovo.
Prokleta djeca.
Bilokako, kada ih dobijemo,
onda ih možemo tjerati natrag prema logoru.
Trebat će dosta do slijedećeg grada.
Trebalo bi nešto namirnica, kavu i slično.
Mose!
Auh!
Mose!
Ići ćeš natrag u grad koji smo prošli.
Kada želite da idem?
Noćas.
Idem ja.
Mogu ja.
Koliko treba, Charley?
Pa, bez krava, možda jedan tamo i jedan nazad.
Izgleda dobro.
Idemo, Boss.
Mogu ja to.
Sigurno možeš, dečko.
Samo ne znaš da li je grad spreman...
...prihvatiti te ovakvog razularenog.
Englez!
Prokletstvo! Sranje!
Uz Božju pomoć, ako budeš držao noge kao majmun,
radi to niz vjetar.
Tako mi Boga, stari Tig vodi bolje brigu o sebi.
Razmišljam da je možda greška...
što te nisam poslao da se naučiš trgovati.
Ne volim gradove. Nikad ih nisam volio.
Oh, to veliš samo zato jer si me čuo što sam rekao.
Izuči za trgovca i smjesti se u nekom gradu.
Imat ćeš uvijek krov nad glavom,
krevet iznad zemlje,
hranu ne dalje od kafića.
Je li tako, Charley?
Od velike si pomoći.
Velike kao da govorim s konjem.
Obuj čizme, Button. Idemo, na posao.
Ipak, ako želiš živjeti u gradu...
moraš se malo i podaprati.
Drugačije, nitko ne podnosi smrad.
Zašto si to učinio?
Zbog varanja na kartama.
Varanja.
Ispričavam ti se zbog toga!
Eh, Boss? Ispričao sam mu se zbog toga.
Izgleda da ne može prijeći preko toga.
Pada mrak, Boss.
Morat će požuriti iz grada da stigne logor.
Možda ima dosta vremena.
Ne misli valjda igrati poker, jel' tako?
Ne bi s vašim novcem, Boss.
A što ako negdje leži uz put i čeka nas?
Nećemo ga pronaći noćas. Daj, dođi ovdje.
Zabrinut je.
- Jesi li zabrinut? - Aha, jesam.
Zabrinut sam još od jučer. Trebao si mene poslati.
Mose se zna brinuti o sebi.
Zašto nije onda s nama ovdje?
Pa, nikad nisi tražio da ideš u grad.
Pa, ne želim ići niti sada.
Bolje da ga pronađemo, ma gdje da je.
Dobro.
Ti i ja idemo rano ujutro. Buton može paziti na ostalo.
Button, dođi ovamo i počni spremati večeru
Najvjerojatnije ćemo se vratiti prije večere.
Ali tri para očiju je bolje nego dva.
- Ti ostaješ s kolima. - Ma daj, Boss.
Nitko te neće gnjaviti.
Nismo vidjeli nikoga još od postavljanja logora.
Bolje da je netko uz kola.
Naporno si radio, tako da zaslužuješ malo plandovanja.
Budi tu.
Budi tu, Tig.
Želi ići s vama.
Slobodno se ponaša, ali ne želi ići.
To ga vuče srce a ne noge.
Drži tu pušku blizu.
Volim imati pljucu sa strane.
Može skinuti lika koji ti duguje za stoku.
Prokleto dobra pljuca.
Primjetio sam da voliš nešto laganiju pljucu, zar ne?
Stavite tu, hvala.
Hello!
- Bok! - Bok!
Može li se ih nahraniti, napojiti i neka ostanu osedlani.
OK, to je po svakome 4 centa.
- Izvolite. - Hvala.
Nećete ostti dugo?
Tako dugo dok ne nađemo koga tražimo.
Možda vam mogu pomoći, gospodo.
Ja sam još od kada je Harmonville bio Fort Harmon
a vojska jurila Indijance.
Poznajem svakog u gradu i čak miljama naprijed.
Odratao lik, treba šišanje, oko 30 godina.
Ovo je njegovo baš tamo.
Oh, da. Znam o kome govorite.
Prijatan mladić.
Izgleda kao da je većinu svog života proveo izvan sedla.
Je li tu njegov konj.
On je s vama, zar ne?
Znaš li gdje je?
Aha.
Aha, u zatvoru je.
Sukobio se s nekim stočarom...
kod trgovine.
- Neki stočar. - Aha.
Dobro ga je nalupao,
prije nego što je Šerif Poole stigao
i potegao ga po bulji s ganom.
Aha, ima sreću što nije tobio kuglu s leđa.
Možda bi trebali imati to na umu
kada budete s Šerifom Poolom razgovarali.
Osedlaj njegovog konja.
Ovo je dosta što je dužan.
Oh, da.
Zovem se Percy, ako možda budete nešto trebali.
Puno hvala.
Samo malo.
Koliko ti je tu unutra?
Dovezao sam ga jučer popodne.
Nije ga bilo lako strpati u buksu.
Kako to?
Velik je k'o medvjed.
'Večer. Zovem se Boss Spearman.
Ovo je Charley Waite
'Večer.
Mislim da držite našeg frenda.
Zove se Mose Harrison.
Aha, tu je.
Započeo je tučnjavu kod trgovine.
Mose ne započinje tučnjave, samo ih završava.
Upravo sam rekao da je započeo. Vi kažete da nije.
Možda me nazivate lažljivcem.
Imate li optužbe protiv njega?
Dosta.
Započinjanje tučnjave. Uznemiravanje javnog mira.
Stvaranje javnog neposluha. Samo izaberite.
Čuli smo da je dobio po bulji.
Bit će OK.
Pa, došao sam po njega.
Pa, platite globu i vaš je.
Kako vam zvuči 50$ po optužbi?
Kao pljačka.
Velika lova.
Oh, da, velika lova.
Čekao sam vas, g-dine Spearman.
Zovem se Denton Baxter.
Vi ste lik s kojim se Mose potukao.
Tako je.
Znate, ljudi Fort Harmona
ne koriste slobodnu ispašu za stoku.
Mrze one koji to rade skoro kao i Indijance.
Mislite "ljudi", rančere kao što ste i vi.
Imam veliki pašnjak okolo.
Više nego da spojite nekoliko njih skupa.
Sagradio sam sve sam, svojim rukama,
komad po komad,
uzduž sa gradom.
I tamo nema stoke koja slobodno pase,
nego samo se moja stoka može pasti u tom dijelu.
Slobodna ispaša je legalizirana.
Vremena se mijenjaju, G-dine Spearman.
Većina ljudi se mijenja s vremenom. Samo nekolicina se opire.
Znate, par godina unazad,
slobodna ispaša je došla i do nas.
Jedne noći, stoka je krenula u stampedo,
kola su se zapalila i jedan od tih dečkiju
je pogođen s konja u središtu tog meteža.
Pogođen u leđa, zar ne?
Konj i oprema od vašeg dečka su javnoj štali.
Možete ih pokupiti kada odlazite noćas.
A sa zorom, potjerajte kola
i vašu stoku koja se slobodno pase
te ih tjerajtedok ne napustite Fort Harmon okrug.
Sada, G-din Spearman može pokupiti svog lika
tako da mogu što prije krenuti.
Charley.
- Mose.
Mose.
Izgleda da ga je netko potegnuo čizmom dok je ležao.
Je li?
Mose, moraš ustati.
Charley, drago mi je da te vidim.
Ne sviđa mi se ovaj grad.
Evo izvolite.
Dečko, zbilja si dobio.
Ima li doktora u gradu?
Aha. Doc Barlow.
Kuća mu je izaštaglja kod crkve.
Potražite drvenu ogradu.
Ima vani natpis.
O moj. Unesite ga unutra.
Dajte da tamo legne.
Poslat ću po doktora.
Njegove noge, Boss.
Polako, polako.
Dobro.
Ja sam Dr.Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
Pacijent je Mose Harrison.
Radi za mene.
Ozlijede su stare nekoliko dana.
Lako se liječe, ako postupate pravilno.
Vaš Šerif ga je potegnuo, a on nema baš dobar zatvor.
Ovo je lik koji se potukao s Dent Baxterovim ljudima.
Sigurno ih je nalupao ako ovako izgleda.
Jednom je polomio ruku.
Znajući njih, morali su doći, kako sam očekivao.
Da vidimo što je ovdje.
- Ah! - Polako.
- Polako, Mose. - Polako, G-dine Harrison.
Ne želimo vas povrijediti namjerno.
Izgleda da imate nekoliko rebara slomljenih.
Trebali bi skinuti košulju.
Sue, trebati ću sapuna, vode i nešto alkohola.
Popijte ovo, G-dine Harrison.
- Tako molim.
Očistimo rane na licu.
Ima veliku posjekotinu ovdje na glavi.
Dobrog je zdravlja,
ali neće moći raditi.
Popit ćemo za njegovo zdravlje kada se bude vratio.
Vas dvoje možete pričekati u čekaonici.
Bilo bi bolje da ne putuje.
Pa, izgleda da moramo.
Koliko smo vam dužni, Doktore?
U redu je.
Mislim da je dobro nalupao Baxterove ljude.
Želio bih da ste se sreli zdraviji.
Gospođo.
Doc Barlow ima zgodnu ženu.
Opazio si to, zar ne?
Pa, nisam još kapnuo.
Drago mi je to čuti.
I to lijepu.
Bila je dobra prema nama kao nitko. Prava dama.
Ovakva žena natjera čovjeka da se zamisli
kako da se skrasi, eh?
Doc izgleda da voli svoj posao.
Izgleda da voli i praviti malenu dječicu.
Stvorio si lijepu sliku, zar ne?
Aha.
Čujem da vrijedi tisuću riječi.
Hej, Tig.
Pa gdje li je?
Prokleto derle.
Button je OK, Boss.
Bilo tko mu naudi, morat ću ga propustiti kroz kola.
Dobro si procijenio.
Evo ga.
Ako si budan, možda želiš to vidjeti.
- Gdje si bio? - Vidio sam to i prije, Charley.
Vani sa stadom.
Mislim da sam ti rekao da budeš uz kola.
- Što se desilo Moseu? - Jes lii čuo što sam rekao?!
Aha, što se dogodilo.
Upao je u malu nezgodu u gradu.
Izgleda i više od toga.
Krećemo li?
Uvijek smo, zar ne, kada stoka popase pašnjak?
Jesam li učinio šta krivo?
Samo ga pusti malo.
Evo, napravi kavu.
Neka bude friška za promjenu.
Bila su tri jahača u izvidu krda ujutro.
Gdje?
Možda oko pola milje izvana.
Samo su sjedili i promatrali stoku.
Isti oni?
Ovaj put četvorica.
Zemlja se puni.
Možda bi smo ih trebali potjerati.
Ne činiš dobro, Button.
Vidio sam ih kao Baxter prije.
Želi ovo krdo ili da ga potjera s vjetrom.
Ako želi krdo,
zašto vas nije zadržao u gradu?
Šerif je imao Mosea.
Želi nas sve na jednom mjestu.
Daleko od tamo kada se dogodi.
Nema smisla, govori nam da krenemo i to je to.
Nije samo to rekao.
Cijelo vrijeme, čovjek će ti pokazivati svoje loše namjere,
ako slušaš, pusti da čuješ.
Prije nekoliko godina, slobodna ispaša se probila do tud.
Nije baš dobrapriča.
Jedno je sigurno.
Prekrasna zemlja.
Čovjek se može ovdje izgubiti,
zaboraviti na ljude i stvari koji nisu baš tako jednostavni.
Koliko dugo jašimo skupa, Charley?
Devet ili deset godina.
Mm-hmm.
Znaš li kako to zovu, zovu decenij.
Puno vremena.
Od tada se puno promijenilo.
Što imaš na umu, Boss?
Ovako mislim, možemo ostaviti stoku i zgibati,
ili da ih ti i ja zaustavimo po mraku,
prije nego potjeraju krdo.
Misliš da je stoka vrijedna da se ovdje pogine?
Stoka je jedno.
Ali kad čovjek govori drugome
kuda smije ići u ovoj zemlji je nešto drugo.
Onaj rančer sjedi u zatvoru,
podrugujući se i dozvoljava šerifu da provodi zakon
dok ne odluči da je vrijeme da nam pokaže
da on ovdje izdaje zapovijedi.
Oh, stiska me u grlu.
Pa, sigurno je da idu u pakao zbog onoga što su učinili Moseu.
Aha.
Osedlat ću konje.
Vas dvoje pazite okolo.
Imamo duplenku. Pazit ćemo na njih.
Ugasite vatru.
Button, budi u kolima.
Ne želim te vidjeti vani na otvorenom.
Dobro?
Nabavio sam nešto slatkiša u tom gradu.
U kolima je.
Ne bih ga htio imati da se sjuri na mene
kao oni kauboji.
Što je to s tobom, Gus?
Cijelu noć se samo trzaš.
Prokleto si osjetljiv otkad si dobio šljucu po tintari.
Kao da sam zaskočem s kurvom od 150 kg.
Pa, Gus, nisam rekao da će biti lako.
Gledaj me.
Pa, budi siguran da će Butler izravnati račune s velikim
što mu je slomio ruku i drugo.
Jesi li čuo kako se slomila?
Čuo sam.
Sreća njegova da ga je potegnuo s drugom rukom.
Jedan pokret i u paklu ste!
A sada, svi ustanite, svi!
Bacite pištolje.
Nemam namjeru ponavljati.
Šutnite ih od sebe.
Koji od vas je najjači?
Koji?
On.
- Ti si Gus? - Aha.
Samo ništarija napada čovjeka s bandom.
Ohh!
Samo malo, g-dine.
- Nije bila naša ideja da ga zaskočimo. - Zašuti, Wylie.
Diži se, kujin sine.
- Kako se zoveš? - Vince.
Imaš lijepu vezicu tu dolje. Ti si revolveraš, zar ne?
- Jesi li brz? - No.
Uh-huh.
Koliko vas ima?
Pitao sam, koliko vas je?
Ostali su na putu prema vašim kola?
Uhh! Aah!
Samo se ti smij sada, samo daj.
Trebat će ti malo vremena.
Charley, dodaj mi njegove bisage.
Stavite si maske.
Ovu za pojasom, stavi ju.
Skidajte hlače.
Nitko neće skinuti moje hlače, nitko.
Probaj slušati sa zdravim uhom sada.
Idemo, skidajte ih!
Zbilja strašna banda, eh, Charley?
Skidajte opasače, otkopčaj!
Uhh!
Licem ka zemlji.
- Hyah! Hah!
Hah!
Ako samo čujem grančicu da pukne...
vratit ću se i sve vas pobiti.
Charley.
Charley!
Nema Tiga da nas dočeka.
Oh. Gadovi.
Pogodili su maloga, ali je živ.
Je li to Mose?
Mrtav je.
Ustrijeljen u glavu.
Charley?
Charley, daj lampaš i viski.
Aha.
Hajde, probudi se.
Charle.
Pogodili su ga ovdje, a tu je dobio udarac u glavu.
Morat ćemo izvaditi van taj metak.
Ispravno ste postupili, Boss.
Vidiš što su mu učinili.
Neznam, izgubio je dosta krvi.
Udarac u glavu može učiniti čovjeka malo čudnim
ostatak života.
Pa, učinio si sve što si mogao.
Treba odmah liječnika.
Ako Button preživi jutro,
stavi ga u kola i kreni naprijed.
Ti ćeš sjediti tu i čekati s kravama?
Tako je.
Ubit ću svakog gada
koji ih pokuša uzeti.
Za jednog čovjeka na otvorenom,
sigurno imaš puno ubijanja na pameti.
Znaš da ti nisam nikada proturječio, Boss.
Uvijek sam puštao tebe da govoriš.
Ali on treba liječnika u onom gradu,
a ja ću ga tamo odvesti.
Ako želiš poći samnom, onda idemo skupa.
Suprotno, učini što moraš, a ja ću to isto.
Misliš da će te pustiti da se ušećeš unutra i onda van?
Ne mislim ništa.
Button zaslužuje svaku priliku koju mu možemo pružiti.
Dobro.
Ali ja ću ubiti Baxtera i one koji su to učinili.
Čak i ako mi se Šerif postavi, ubit ću i njega isto.
Tako da bolje znaš što treba učiniti.
Nemam problema s ubijanjem, Boss.
Nikad nisam imao.
Izgleda jako lijepo, Charley.
Aha, čovjeku treba nešto da pokazuje da je tu bio.
Nestat će u idućoj oluji.
Nema veze, tvoj mu pas pravi društvo.
Htio bi da staviš Tiga s njim.
Aha, bio je na kraju više Moseov pas
nego moj.
Trebalo bi reći par riječi.
Ako želiš razgovarati s čovjekom, samo daj.
Ja ću stajati tu i slušati,
ali neću razgovarati s tim kujinim sinom.
A ja sam stalno gunđao
prije nego što se to desilo dobrom dečku kao što je Mose.
Pa, jedno je sigurno, on se nije bunio.
Probudio se sa smiješkom.
Izgledalo je da ga može držati cijeli dan.
Tip čovjeka koji kad kaže "Dobro jutro" to stvarno i misli,
bez obzira jer je ili nije.
Reći ću ti istinu, Gospode, ako postoje dvije plemenite duše,
to su njih dvoje.
Izgleda na kraju da stari Tig ne bi ubio ni pticu.
Pa, bili ste dobar čovjek i dobar pas,
i moram se složiti s Bossom
oko gunđanja protiv tebe.
Pretpostavljam da je to "Amen".
Oh, Bože.
Charley, je li sve u redu?
Dobro sam.
Izgleda da si, znaš...
Rekao sam da sam dobro.
Samo mi stara sjećanja naviru.
Znaš, nismo nikada tražili puno od sebe.
To je meni bilo OK, a ja sam pretpostavio i da je tebi OK.
Rekao si neke stvari unazad par dana.
Stvari koje izgleda da imaju neku pozadinu.
Hey, Charley?
Nemo stajati iza mene, Boss.
Kad sam bio mali, nas par išli biu šumu
s našim praćkama.
Ništa posebno, samo da bi koknuli pticu ili vjevericu,
možda nešto veće ako bi imali sreće.
Tamo sam ubio svog prvog čovjeka.
Imao je hipoteku na našu farmu, nakon što je moj tata umro,
pokušao je naplatiti po svaku cijenu.
Nisam bio stariji od Buttona kada sam ga napuco u vrat.
Znao sam da će biti krvi, pa sam se pridružio vojsci.
Bio je rat.
Bili su sretni što me imaju.
Moja prva akcija je bila kao lov s mojim dečkima.
Smjestili smo se na drveću, a oni su išli prema nama.
Bilo ih je oko stotinu mrtvih nakon što se dim razišao.
Išli smo okolo i upucavali preživjele.
Nas spretnije su strpali u poseban vod
tako da smo išli sami
u neprijateljsku pozadinu..
Zapovijedi su bile jasne. Stvarati nered gdje god možemo.
Sa ovolikim prostorom, nije trebalo puno da postanemo ubojice
koji su čak i u odori.
Tako je prošao i ostatak rata.
Poslije sam došao na Zapad.
Puno se traže ljudi s takvim vještinama.
I stavio sam se u službu ljudi kao što je Baxter.
Svako malo, nakon dana,
bez razmišljanja, tko sam i što sam radio.
Opet je zaspao.
Nije dobro, ali nije loše, isto.
Zbilja si častan čovjek, Charley.
Pa, neću lagati za Buttona.
Ne govorim o Buttonu.
- G-din Spearman. - Je li liječnik tu?
Ne, nije tu.
Imamo teško ranjenog dečka.
Ovdje, smjestite ga u ordinaciju.
Ne čuje nas, gđo.
Jako dobro čuje kada je budan.
G-dine Spearman, samo provjeravam ima li krvi u ušima.
To može značiti da mu je puknuta lubanja.
Vi ste dječakov otac?
Ne, gđo.
Zove se Button i radi za mene.
Izgleda da nije dobrog zdravlja.
Znate do čekaonice, sjednite tamo.
Sad ću ja.
Pa, mislim da nije slomljena.
Jako natučena, ali dosta grdo.
Moram priznati, ne srećemo puno ustrijeljenih ljudi.
Očistila sam i zamotala ranu, ne izgleda mi inficirano.
Što je s groznicom?
Mora mirovati i dozvoliti da tijelo učini svoje.
Bez ljutnje, gđo, ali prešli smo daleki put
da dečka pregleda Dr. Barlow.
Tako da, gdje je on?
Jedan od Baxterovih ljudi
je došao po njega da idu na ranč.
Neki ljudi su imali nezgodu pretprošlu noć.
Morate mi reći što se dogodilo, G-dine Spearman.
Baxter je poslao svoje ljude da potjeraju naše krdo,
te smo ih Charley i ja spriječili.
Iznenadili smo ih u skrovištu i dobro ih nalupali.
Jednog od njih je Dr. Barlow pregledao.
Kada smo došli do logora, drugi su upucali Mosea u glavu,
Buttona, te ga ostavili da umre.
Oh.
Upucali su našeg psa.
Idem po novac.
Nije potrebno.
Platit ćemo vam, gđo.
Izvolite sjesti, G-din Waite.
Button. To mu je pravo ime?
Izvolite sjesti.
Aha, to je jedino koje znao.
Još je dijete.
Aha.
Pokupili smo ga u Texasu prije par godina,
živio je od smeća iz kafića.
Nije znao niti riječ engleskog.
Mislili smo da mu radimo uslugu.
Što je s vama?
Hmm?
Znate da Šerif radi za Baxtera.
Ljudi su vas vidjeli kad ste dojahali.
Mora se naplatiti za ono što je učinjeno.
Nemam namjeru bježati.
Možemo pozvati saveznog šerifa.
Ako krene danas, neće ga biti tjedan dana.
Oluja dolazi, onda i duže.
Sami ćemo se obračunati sa Šerifom i Baxterom.
Što je sa Buttonom?
Pa, on se bori za svoj život.
Mi ćemo učiniti isto.
Bilo što ako treba za Buttona, samo dajte.
Ako se probudi, morati će ostati ovdje nekoliko dana
da ga možemo paziti na njega.
Sve što je najbolje za njega.
Zar ne možete dalje od mog malog raja, gospodo?
Vjeruj da je vrag rekao isto na vratima pakla, stari!
Htjeli bih smjestiti konje, imali smo težak put.
Htio bih ugurati kola tamo.
Samo se poslužite! Požurite, brzo!
Vidio sam ju kao i prije!
Dolazi velika!
Hyah, hyah, hyah!
Kujin sine.
Oprosti, Charley.
Aha.
Jesus Christ.
Ooh, hoo, hoo, hoo!
Morat ćete je sagraditi na drugom mjestu.
Ah, hvala.
Drž'te psa!
Tamo je pas, Charley.
Drži ovo.
Evo ga, nazad ovdje, Charley.
S lijeve strane! S lijeve strane!
Drži ga! Drži ga!
Jesi li dobro, Charley?
Aha, s obzirom da sam plivao.
Dužnik sam vam, g-dine.
Imate lijepog psića.
Podsjeća li te na nekog, Charley?
Samo je manji.
Premali da bi bio vani po ovakvom vremenu.
Pripada mojo kćeri.
Pokušao sam ga uhvatiti, ali je voda prebrza za mene.
Ako idete u kafe,
biti će mi čast da vas obojicu počastim kavom.
Kava bi jako pasala sada.
Ovo je oluja slična onoj koja je odnijela Gunnison
prije 10, 12 godina.
Voda se spustila s planina.
Nigdje nego samo ravno u grad.
- Ubila je puno ljudi. - U redu je, Bill.
Grad je ovdje jako dugo, Mack.
I biti će još duže.
Tako je, Papa.
Svatko malo nas dobra oluja spere
i ostavi nas čiste kao dječju guzu.
Gledajte na to kao na svijetlu stranu, gospodo.
Šerife.
Meso i krumpir, Les, kao uvijek.
Ovo je za naše jelo.
Čovjek može izgubiti glavu, ako noćasprelazi preko ceste.
Hvala na kavi.
Pa, cijenim to što ste učinili.
To je dva centa.
Dva centa.
Htio bih popričati sa vam dvojicom.
A mi bi htjeli i više od toga, Šerife.
Ne trebamo napraviti nered u kafeu...s ljudima.
Imam nalog za vaše uhićenje
zbog napada na Baxterove ljude.
Mi imamo nalog zbog pokušaja ubojstva
jer pokušali ubiti dječaka
koji leži tamo kod liječnika.
Još jedan nalog
za njih što su ubili velikog dečka koji je bio u tvojoj ćeliji.
Samo naše nije pisano s metalnom zvijezdom
kupljenom i potplaćenom, Šerife.
Mi smo napisali nalog. I mi ćemo ga provesti.
Znači tako?
Nismo u svađi s nikime od vas ljudi.
Baxterovi ljudi su udesili naše prijatelje i upucali ih na mrtvo.
Upucali su i 16-godišnjaka.
Tako su ga udarili...
Da možda neće preživjeti.
Pokušali su nam oteti stoku.
Vaš Šerif nije ništa poduzeo u vezi s time.
Ne volite da vam slobodno pasu oko grada.
Mi ne volimo biti ovdje.
Ali čovjek ima pravo da štiti svoju imovinu
i svoj život.
I nećemo dopustiti da nam neki rančer i šerif to oduzmu.
Nemamo namjeru povrijediti ostale.
Ako itko pomogne ili smjesti
ove prekršioce
imati će posla samnom.
Ti si na potezu, Šerife.
Nismo još to sada sredili ovdje.
Vi nećete ići nikuda po ovom vremenu.
Tako da ćemo se uskoro vidjeti gospodo.
Možete biti sigurni u to.
Šerif neće čekati.
Kujin sin će otići po ljude da nas potraže.
Trebao bi nas zatvoriti u pržun
dok ne dođe Baxter u grad, uprotivnom,
Baxter će misliti
da možda Šerif Poole nije vrijedan novca kojim ga plaća.
Ako imaš nešto na umu, daj ispljuni.
Pa, mislim da ga uhvatimo u zatvoru.
Zatvorimo, a onda čekamo dok Baxter ne dođe.
Dovraga Charley, zašto ne odemo do Baxterovog ranča
ravno k njemu?
Dobro, borit ću se gdje god želiš, Boss.
Samo reci.
Prokletstvo.
Čekaj malo, Charley. Čekaj.
Pitao si me, a ja sam ti odgovorio.
Charley, makni se s kiše, molim te?
Hajde.
Malo sam razdražljiv pod stare dane.
Zvuči mi kao da to nije ni tako loš prijedlog.
Daj da poduzmemo nešto.
Dobro.
Što misliš o mom govoru unutra?
Dobar je.
Morao bih se kandidirati za načelnika.
Pa, mislim da i oni trebaju živjeti, Boss.
Idemo do malog.
Spava, izvolite ući.
Jeste li sigurni, gđo? Malo smo neuredni.
Ne želimo vam unerediti kuću.
Ne, ne, izvolite, u redu je.
Uđite slobodno.
Hvala vam, gđo.
Evo izvolite.
Ne mogu uvući prste.
Ne možemo uvući svoje čevape kroz dršku.
- Previše slomljenih zglobova.
Oh, donijet ću vam nešto veće.
- Ne, gđo, snaći ćemo se. - Ne, ne, u redu je.
Lijepo je sjediti za stolom s ovakvim porculanom.
Od moje majke je.
To su jedine stvari od nje
koje su uspjele stići dovdje.
Ne znam zašto sam ih postavila.
Ne mogu ih držati.
Samo mi je ugodno s njima.
Samo sam rekao ono što mislim, bilo loše ili dobro.
Cijenim to.
Pomirite se s time.
Jeste li vidjeli?
Nema potrebe za ženom ili domom.
Mi smo kao,...stari bračni par.
Da li vas brak plaši
da se skrasite negdje? - Ne, pa tko biga htio?
Sav je žgoljav i ofucan kao staro pseto.
Kako bi bilo da te zagnjurim pod vodu
nakratko?
Bio sam oženjen.
Nisi to znao, zar ne, Charley?
Imao sam ženu i dijete.
Divna kombinacija.
Ništa posebno, ali bili smo mladi.
Voljeli smo se.
Nikad se nismo sporiječkali.
Dobili su tifus i umrli.
Nakon toga, dom mi nije bio mjesto da provedem ostatak života.
Dosta sam se promijenio od tada
pa do ovih godina.
Ako Button preživi a mi Baxtere,
kunem se da ću potražiti negdje dom da se skrasimo
umjesto hladne prerije.
Uzmi još čaja, Charley.
Htio bih vidjeti Buttona, gđo Barlow.
Svakako.
Znam sam.
Fiju.
Skupa jašemo već 10 godina.
Nikada nije ništa rekao o braku.
Gdje ćete prenoćiti vi i gdin Spearman?
Pa ne znamo baš.
Ovisi o okolnostima.
Mislite o Šerifu Pooleu?
Imamo još jednu sobu. Možete tamo ako želite.
Ne bi smjeli to, gđo.
Izložili bi smo vas na udar šerifa i Baxtera.
Ipak je to mali grad.
Ne bi bilo OK, posebno kad nema liječnika.
Ja ću ovu.
Znate li gdje stoje?
Vidio sam.
Hvala vam.
Kiši kao iz kabla od kada smo stigli.
Voda je isprala Main Street.
Charley je spasio psića iz vode.
Izgledao je kao dobri stari Tig.
Sada, ako možeš, saslušaj me pažljivo.
Zato jer ti imam nešto važno reći.
Nisam se dobro ponio prema tebi da bi ovako završio.
Svijet nije baš divno mjesto, Button.
Ali imaš ovdje nedovršen posao.
Tako da ćeš se vratiti, čuješ li me?
Vratit ćeš se.
Izgleda kao da mu uzalud govorim.
Ne.
Ne, dobro je.
Je li sve u redu, gdine Spearman?
U redu sam koliko mi to dopuštaju okolnosti.
Okolnosti? To je i gdin Waite rekao.
Zamolila sam ga da to uzme u obzir, a sada molim i vas.
Mislite pod obzir, da podvijemo rep i zgibamo?
Mislim da spasite svoj i njegov život.
Poslušat će vas.
Charley misli za sebe, gđo Barlow.
On je dobar čovjek i zna što se trba učiniti.
Platit ću vam što god treba za Buttona.
U slučaju da krene loše za Charleya i mene,
možda ćete shvatiti vi i doc da postupamo ispravno.
Htio bih nešto napisati ako imate papira.
Da, svakako.
Gdine Waite?
Pogledaj me.
- Oh! Oprosti te!
Oprostite.
U redu je, Charley.
Ok? To smo mi.
U redu je, Charley.
U redu je, ja ću to.
Malo je razdražljiv.
Nije ti se trebala šuljati.
Nije se šuljala.
Preplašio sam ju na smrt.
Aha, a i mene si isto.
Pa, tako je to, Boss.
Nije baš lijep prizor.
Jesi li se sad sredio?
Aha.
Nije tako loše kako je izgledao.
Mogu si mislit.
Go! Hyah!
Dva viskija, barmen!
Barmenu! Dva viskija!
Vidite li natpis? ( Nema za skitnice i prosjake)
U ovim krajevima su to slobodni farmeri na prvom mjestu.
Tako, dva puta te je zamolio.
Neće te više sigurno.
Hej Bille, u redu je.
Ovi momci su mi spasili psića.
Ne mogu ih poslužiti makar spasili samog Isusa.
Gdin Baxter je moj poslodavac.
Baxter je vlasnik?
Tako je.
Daj mi bocu, sam ću ih uslužiti.
Znaš da to ne smijem.
Sada ćemo dobiti naše piće.
Ja ću još jedno.
Da.
Pa, izgleda da će kiša stati.
Ake ne stane,
imat ćete ribnjak na Main Streetu.
Želio bih vas upoznati sa svojim dečkima.
Ovo su Ray i Cory.
Kako ste?
Vozimo opremu kada nam to vrijeme dozvoljava.
Boss Spearman.
Ovaj lik ovdje je Charley Waite.
Je li sve ovo istina, što ste rekli u kafeu?
Aha.
Dečko je kod liječnika u kući
što su ga udesili Baxterovi.
Docova žena se brine zanjega
dok se on ne vrati poslije oluje.
Docova žena?
Aha. Miss Barlow.
Mislite Sue?
Tako je.
Pa, nekome će biti dobra supruga.
Ali ona nije docova supruga.
Ona mu je sestra.
Njegova sestra?
Nije mu žena.
'Večer, Mack.
Ralph.
Ray, Cory.
Viski.
Ovo je Ralph Peterson. On vodi trgovinu.
To je tamo gdje sam izgubio psića.
Ovi dečki su slobodnjaci, pretpostavljam.
Bez uvrede.
Osobno, ne podržavam druge ovdje
oko slobodnjaka na ispaši.
Bila je tučnjava kod vas, negdje prije oko tjedan dana.
Baxterovi ljudi su zaskočili našeg frenda.
Bio je velik.
Aha, vidio sam sve.
Taj veliki je nalupao trojicu.
Jednom je slomio ruku.
Bio je i revolveraš zvan Butler, zar ne?
Tako su rekli.
Žao mi je vašeg frenda, je li dobro?
Mrtav je.
To je loše.
Izgledao je kao prijatan momak.
Sramota je što je zadesilo ovaj grad.
valjda možete nešto učiniti oko toga.
Što?
Mi se bavimo transportom.
Ralph je samo čuvar.
Ljudi ste, zar niste?
Nisam podigao djecu da ih vidim ubijene.
Pa, možda niste znali,
ali ovdje ima stvari koje nagrizaju čovjeka a gore su od umiranja.
Hej!
'Večer, gospodo.
'Večer.
Bolje da ne izlazite po ovom vremenu,
ili će vam kosti biti ukočene kao moje.
Idem upravo u salun.
Došao sam vas naći, dečki.
Platio bih vam cugu da ste bili ranije.
Onda se smjesta okrenite i učinite to sada.
Šerifovi ljudi vas čekaju tamo dolje .
Jedan je u vašim kolima.
A drugi je u kolibi preko puta.
Je li šerif s njima?
Nije.
Sjedi sam unutra...
u toplom, suhom zatvoru i lagano se češe...
i čeka da vas dovedu.
Ili ubiju.
Pa, hvala na upozorenju.
Kako sam vam rekao, nikada nisam bio uz šerifa.
Niti uz Denta Baxtera.
Ti si skoro jedini prijatelj kojeg imamo u ovom gradu.
Častim te duplim pićem.
Samo budi tiho, dobro?
Vrijeme je, kako želiš da to odigramo?
Pa, radim za tebe Boss, odigrat ću kako god to želiš.
Tu nitko ne radi za nikoga, Charley.
Pa, da li ti ime Butler nešto znači?
Čuo si za svakakva imena dok si bio tamo preko.
Je li brz kako govore?
On je ubojica.
Znao bih da si ga vidio?
Nije ga teško prepoznati
ako znaš koga tražiš.
Aha.
Šteta da nas noćas nastrijele...
prije nego dođemo do njega i Baxtera.
Prokleto sigurno.
Velim ti, bolje da sjednemo negdje na suhom...
dok su šerifovi ljudi vani na kiši.
Neće biti spremni do zore.
Ovo je mali grad.
Teško se sakriti po noći i ovakvom vremenu.
Što želiš da učinimo?
Yep.
Čuo sam za plan koji ne izgleda tako loše.
Jesi li, zar ne?
Pa, dobro.
Sam je.
Ruke u vis.
Sigurno ste ludi.
Zašuti.
Mrtav si.
Nije li ti rekao da zašutiš.
Što je to?
Kloroform, popalio sam ga kod doktora.
Hoćete li me uhititi zbog toga, šerife?
Isuse.
Pa, vidi ti ovo.
Zaspao je.
Nije.
Vidi ovo.
Spustite ih dolje.
Ovuda.
Što misliš? Sviđa ti se?
Sviđa ti se, kujin sine?
- Ha?
Hoćeš li još?
Još malo.
Nije u redu što si me tako ostavio.
- Nije prošlo puno vremena. -Nisam mamac, Charley.
Čuo sam.
Bolje da zapamtiš.
Pa, mislim da mi nećeš dozvoliti da zaboravim, zar ne?
Počinješ uživati, zar ne?
Oprostite što smo vas probudili.
Ne, ne, niste.
-Došli smo vidjeti ako... -Samo izvolite.
Hej.
-Hej, Boss. -Hej.
Uplašio si nas, kompa.
Mislili smo da si gotov.
Samo sam malo dremnuo, to je sve.
Drago nam je da si OK.
Vaši smo dužnici i zahvalni smo vam, Miss Barlow.
Bolje da zahvalite Gospodu.
Da, gđo. Pokušat ćemo.
Pa, mislim da ste gladni ljudi.
Button je upravo jeo.
Mislila sam si napraviti doručak.
Još dvojica neće škoditi.
Idem se presvući.
A ti. Pokušaj zaspati.
I hoće.
Učini kako ti je rekla.
Da, Boss.
OK.
Boss?
Aha?
Mose?
Dolazim za tren, Charley.
Vidimo se, Button.
Aah.
Nemojte me krivo shvatiti, gđo, izgledate...
Umorno.
Oh. Bila je duga noć.
Zašto ne sjednete?
Dajte da stari kauboj pripremi doručak.
Ne, ne mogu vam dozvoliti.
Ma možete.
Hvala.
Htio bih se ispričati za ono prije.
Oh, ne, ne, nema veze.
Bili su uplašeni.
Ne, bilo je i više od toga.
Htio sam zaboraviti na loše stvari.
Samo se ne mogu zaboraviti.
Uvijek mi je bolje da stvari malo odstoje.
Ne da ih zatomimo.
Zapamtit ću, svakako ću pokušati.
Pa, barem to svatko može učiniti.
Drago mi je za Buttona da ide na bolje.
Ne mogu vjerovati da sam ikada vidio Bossa tako zabrinutog.
Pa, doktor će biti uskoro doma...
čim prođe oluja.
Doktor, mislite vaš brat?
Baš smo pomislili da ste vi i doc..
muž i žena.
Oh.
Jeste li?
Nismo znali sve do prošle noći.
Mislili smo da ste udati, Sue.
Zašto, kad... Ja sam...
Nisam, Charley.
Pa, to je dobro. Mislim dobro je da se zna.
Suprotno, već bi krivo pomislili.
A to ne bismo željeli.
Ne, ne svakako.
Zahvalni smo vam, gđo.
Nema na čemu, gdine Spearman.
Hvala, Sue.
Pazi na se, Charley.
Zar ćeš otići a da ništa ne kažeš?
Nema se šta reći.
Vidio sam te kako ju gledaš, a i kako ona gleda tebe.
Nije u redu da odeš bez riječi.
Što bih jo to trebao reći, Boss?
Sigurno ne bi uspjelo?
Biti tako komotan.
Ne znam što bi joj trebao reći, Charley.
Da sam barem rekao više svojo ženi prije nego što je umrla.
Ovo je možda zadnji put što te vidi na ovom svijetu, Charley.
Ili ti nju.
Pa reci joj onda što god možeš.
Zato što zaslužuje više nego tvoja leđa...
kako odlaze.
Charley.
Nisam siguran da li ovo vrijedi ili ne.
Pa, ne moraš ništa reći.
Aha, ali hoću.
Boss je u pravu oko toga.
U pravu je oko puno stvari.
Samo...
Nisam onaj o kome razmišljaš, Sue.
Bio sam...svugdje, svašta sam radio.
Za većinu toga, ne ponosim se.
Znaš, uvijek sam se nadala o nekom otmjenom i pažljivom...
kako će doći.
Godine prolaze, mali grad i tako to.
A nadanja počinju isčezavati svakim danom...
sve dok se ne prisjetiš, gdje si u stvari.
Vidjela sam tko si, Charley.
Način na koji se brineš oko malog...
i kako štuješ Bossa.
Možda su to sitnice.
Ali to je dovoljno za ženu koja očekuje.
Danas će ovdje ljudi izginuti, Sue.
Ja ću ih pobiti.
Shvaćaš li to?
Da.
Želim ti dati ovo.
Uvijek mi je donosilo sreću.
Ne mogu...primiti tvoj lančić.
Nije tvoj izbor, kada je to poklon.
Dobro te oslikava.
To je moja majka kada je bila mlada.
Lijepa je.
Želim da znaš, ako se više ne vidimo,
da sam mislio ozbiljno, ono što sam ti rekao,
i cijenim ono što si ti meni rekla.
Ništa me nije iznenadilo u ovom gradu.
Osim tebe.
Vidjet ćemo se, Charley Waite.
Zadovoljan?
Aha, ako si i ti.
'Jutro, dečki.
Evo doručka.
Hej, dečki, maknite se odatle.
Hajde.
Hajde unutra.
Kako ti ovo izgleda?
Nije bitno.
Cijeli grad zna da dolazi obračun.
Samo se nadaju da ih ne zahvati.
Pa, ako poginem,
dimiti će mi se iz ustiju.
'Jutro.
Što mogu učiniti za vas, momci?
Imate li kakav slatkiš.
- Slatkiš? - Aha.
Da, gdine. Slatkiš.
Kakav got želite.
-Imam 505 s crtom. -Aha.
Haribo, čokoladne, karamele, Ki-Ki, Corny.
Čunga-lunga, mikić...
Tražim nešto posebno.
Tako da, koji su najskuplji?
Pa...
Uh, samo trenutak.
-Ovo je crna čokolada. -Aha.
Stigla je iz daleka, iz Švicarske, Europa.
To je pored Francuske, znate.
Zove se "Bittersweet".
Topi se u ustima.
-Jeste li ju probali? -Ne.
Kako onda znate da se topi u ustima?
Pa, u stvari, ne možemo si ju priuštiti.
Mm-hmm. Uzet ću dvije.
Znate li koliko stoje?
Ne.
Da, gdine.
I tri najbolje cigare.
Frend i ja ćemo žvakati švicarsku čokoladu...
i dobro pljugati.
Pa, ove su došle iz Kube, Havana.
Hvala vam.
-Još nešto? -Ne, to bi bilo to.
Koliko sam dužan?
To je...5$.
Charley.
Izvoli.
Vjeruj mi da ću je poslije pljugati.
Aha.
Učinite to, odjašite smjesta,
dok još možete.
Sami se brinemo za sebe.
Ovo je dobro.
Vrijedi svaki penny.
Poginuti ćete obojica.
Probaj malo, Ralph.
Samo daj.
Tu je pred tobom,
nikada je nisi kušao.
Sramota je da se ne proba nešto.
Idemo, Charley.
Percy!
Gore sam.
Donijeli smo ti cigaru, skroz iz Havane, Kuba.
Mojne?
Čuo sam za njih ali je nisam nikada probao.
Puno hvala.
Kako ti se čini?
Bolje od onog smeća koje pušim.
Pokušati ćete izdržati tu dolje.
Aha, ali vani oko kola i sl.
Ne želimo pogoditi nekog nedužnog.
Htjeli bi tu negdje ostaviti pričuvu streljiva i oružja...
tako da nam je na dohvat.
Samo izvolite.
Pokušat ćemo ostati izvan štaglja.
Možda to nećemo moći.
Ne želimo ozlijediti stoku.
Želim vam puno sreće.
Hvala.
Divan dan da se neke stvari poprave.
Pa onda, samo uživaj.
Zato jer kad počne,
bit će nereda kakvog nisi još vidio.
Nisam poživio ove godine...
a da se nisam sukobio, Charley.
Ne sumnjam u tvoju tvrdoću, Boss.
Imaš je više nego itko koga sam znao.
Samo da...
Ne bih htio biti grub.
One noći, s onim dečkima
kada smo bili u zasjedi na drveću.
Ovo je moj izbor, Charley.
Tek sada vidim da je to bila greška.
Nije ono što sam htio. Mislim, možda i je.
U biti, činjenica je da sam vas uvijek cijenio.
Ono šta sam uvijek poštivao.
Kako ste se ophodili s drugima i samnom.
Nikada niste tražili nevolju.
To je i mene čuvalo od nevolje.
Ali nas je dočekala ovdje.
Tako da ako postoji nada, vi...
Samo daj, pričaj, Charley. Slušam te.
U jedno sam siguran
bit će ih previše za nas.
Pogotovo ako ćemo ih čekati ovdje vani.
Nećemo imati nekakvu prednost.
Ali ako budu tamo s nama,
neće imati mnogo izbora.
Mislim da neće biti svi revolveraši.
Možda dvoje, troje k'o Butler činit će glavninu.
Pazit će na njih.
Ostali su sigurno plaćenici. Vjerojatno lutalice.
Možda iz vojske.
Ostatak su sigurno obični kravari.
Sigurno neće ići pred nas.
Brzo će se odvijati kad jednom počne.
Probaj se kretati naprijed.
Oni će se isto kretati ili će stati. Možda će se iznenaditi.
U biti nije važno.
Odmah raspali po njima s duplenkom.
Kada ispucaš, baci ju i potegni gan,
idi do štaglja gdje smo ostavili pljuce.
Ja ću pokušati to isto.
Dobro.
Izgleda da si sve već isplanirao.
Aha.
Osim onog da ne poginemo.
Bolje ju popljugaj dok još možemo.
Aha.
Razmišljam o napuštanju ovog posla sa stokom.
Nikada nisi govorio o tome, osim gunđanja o meni i Buttonu,
da se misliš povući.
Pa, možda moje riječi zvuče malo grublje.
Razmišljao sam da prodam stado,
sakupim dovoljno da negdje otvorim salun.
Čovjek bi mogao biti svjež po ljetu,
a suh po zimi.
A i poneke plesačice bi bile dobre, znaš?
Mogao bi mi i koju nabaviti.
Aha.
"Ako poginem, molim te da prodaš mog dobrog konja...
moje sedlo i moje pištolje...
i kupi za to čajni komplet Miss Barlow".
"Charley Waite".
"P.S...
Sviđa mi se
ali ne znam".
"Model Princeza"
Oh, kvragu.
Što je?
Oh, izgleda da si predugo čekao.
Takvi smo mi i slobodnjaci.
Znaš, dobro je dobro.
Otopiti se ili ne.
Izgleda da si okovan na svom radnom mjestu, Šerife.
Diž' se, Poole.
Nije vrijedan toga.
Svi se dignite!
Otrijeznite se, smjesta!
Ooh.
Imam osjećaj da će biti novi šerif u gradu.
Dobro!
Vrijeme je da sredimo te slobodnjake.
Oh, ostavite tu konje.
Idemo pješke do njihovih kola.
Kada stignemo, bolje da ispucate sve iz pištolja.
Ili ću vas osobno nastrijeliti.
Hajde, vas trojica uz zgrade.
Idite po strani ulice.
- Hajde.
Hayley, makni se !
Dovršit će je kasnije.
OK.
Ne idem pred Boga, a da ti neznam imena.
Moje nije Waite, nego Postelwaite.
Charles Travis Postelwaite.
Koje je tvoje?
Sigurno nije Boss.
Mislim, Boss, otvoreno te pitam.
Zovem se Bluebonnet.
Bluebonnet?
Bluebonnet, aha.
Bez srednjeg imena?
Ne, samo Blubonnet Spearman, ali nemoj to nikome reći.
Želim čuti kako si se zakleo, hajde onda.
Kunem se.
Dobro. OK.
Za svaki slučaj.
Rekao si osmero. Ja vidim pet.
Trebao si pobjeći dok si imao priliku, Spearman.
Ne isplati se bježati pred kukavicama.
Vidim da šerif nije s vama.
Neće vam biti zabavno
kada vas nastrijelimo na smrt.
- Ti si ubio našeg frenda? - Tako je.
I dečka sam, s uživanjem.
Hayley!
Nazad!
Gdje su vam stražnja vrata?
- Vrata! - Tamo.
Zaključano je.
Pogođen si?
Dobro sam.
Ti.
Van iz kuće!
Ako okineš, Baxteru,
neću te skrpati.
Uzmi svoju torbu, ideš samnom.
Hajde.
Diži se, Poole! Na noge, kvragu!
Hajde!
Idete odmah van.
Nije nam još dobro!
Vidim da šepaš.
Prošlo je dosta odkada sam bio u borbi.
Uspaničario sam se i pao, izgleda da sam slomio nogu.
Stara ludo.
Ili me ona cigara toliko nadražila.
Charley.
Vas dvojica, budite tu.
Čekaj malo, stani, Charley, stani.
Ne želim gledati preko ramena ostatak života.
Charley.
Rekao si da ćemi ih sve pobiti.
To ću i učiniti.
Mislio sam, ubiti, a ne da ih umorimo.
Razmimoilaženje u mišljenju, zar ne, Boss?
G-dine, čuo sam što ste rekli.
Neću vas tražiti, kunem se.
Ne, to i očekujem.
Ne mogu ti to dozvoliti, Charley.
Ako to učiniš nisi drukčiji od Poolea i Baxtera...
ili revolveraša koji su ubili Mosea.
Ubijanjem Mosea je i počelo.
Došli smo po pravdu a ne osvetu.
To su različite stvari.
Danas ne, nisu.
Makni se!
Poslušaj ga, sinko.
Učinio si što si morao ovdje, jer ti nisu dali izbora.
Nemoj to pretvoriti u nešto ružno.
To se ne radi tako, kompa.
Hvala vam, g-dine.
Hvala.
Nisam to učinio zbog tebe, dečko.
Samo se okani loših stvari.
Sue!
Ulazi unutra!
Oh, Bože.
Maknite se.
Button!
- Baci ga dolje. - Pusti gospođu!
Imamo tvog malog, Spearman!
Bolje da bacite pištolje i izađete na ulicu
ili ću ga ubiti.
Imate deset sekundi!
Ne bacamo oružje.
Ubiti će Buttona svejedno.
Jedan!
Jedina mu je šansa da izađemo naoružani.
Dva!
Tri!
Sue!
Stanite!
Stanite smjesta!
Četiri!
Sue.
Sram te bilo, Šerife Poole.
Uvijek si i bio sramota.
Znam to, tako ti je to.
Pet!
Šest!
Jesi li se dobro odmorio, Šerife?
I ti ćeš se uskoro zauvijek.
Nije li ti dosta ubijanja?
Bit će dosta kad budete oboje mrtvi sahranjeni.
Pusti ženu i dečka, oni nemaju ništa s time.
Ako hoćeš tako,
odbacite oružje na zemlju.
Daj neka ga odvede doktoru.
Doc je u pržunu i ne ide nikamo
sve dok ne odbacite oružje.
Slomit ću svakoga tko je uz njih!
Kada bude gotovo,
spalit ću vam domove, te odvesti žene i djecu...
u hladnu preriju.
Pa onda žene, obuzdajte svoje muževe.
Ako nećete, biti ćete siročad do zime.
Mack Langly!
Nije važno da li stojiš ili bježiš!
Ti i tvoji dečki ste već mrtvi!
Mack Langly je naš prijatelj!
Nisam došao čak iz Irske...
da vidim kako po mojoj zemlji pišaju slobodnjaci.
Tako da želim vidjeti oružje na zemlji.
On prvi.
Revolveraš.
Izgleda da gubiš vojsku, Šerife.
Sklanjajte se!
Je li skroz prošao?
Aha.
Je li ga pogodio, Sue?
- Sue, je li pogođen? - Ne, nije!
Ali opet jako krvari!
Prokletstvo, možeš li zaustaviti krvarenje?
Pokušavam.
Ubit ću te Baxteru!
Samo daj, dođi!
Možeš li me pokrivati?
Bolje da ga izvedemo van, sigurno jako krvari.
Neću čekati.
Buttonu je odmah potreban doktor.
Pa znaš da su vrata zaključana.
Pa neće biti kada ih raznesem duplenkom.
Čekam te, Spearman!
Dolazim po tebe, kujin sine.
OK, Charley?
Aha.
Si spreman?
Aha.
Umirem.
Za što? Još stoke?
Ubio si dobrog čovjeka.
Bolje da je dečku tamo bolje.
Nemaš simpatije za sebe.
Hajde!
Ti si...ništa.
Aha? Može biti.
Još češ disati neko vrijeme.
Daj onda, ubij me.
Neću.
Neću potrošiti dobar metak da bih ti olakšao patnje,
kujin sine.
Tvoji čovjek je u salunu.
Zapovijedio je da svi izađu van.
Tražio je da vidi tvoju sestru ako ona želi.
Želi razgovarati s vama, Miss Barlo,
ako vam nije neugodno ući u salun.
Sue.
Doc.
Dajte ga unutra.
Smjestite ga tamo, napravit ćemo mjesta.
Ima li koga Baxter u srodstvu?
Ima kćer.
Bilo bi dobro da joj netko objasni sve ovo.
Nikad se nisu baš voljeli.
Ipak, ona mu je kćer.
I srodstvu je sve ovo čudno.
Hajde, hajde.
Nisam htio da te primoram...
da uđeš tu pred ovolikim ljudima.
Svejedno mi je što misle, Charley.
Ne moraš ustajati predamnom.
Pa, samo isto,
želim ti reći da odlazim za koji dan.
Htjela bih da ostaneš.
Mislim da bi to isto i drugi željeli.
Ne mogu reći, nisam razmišljao o tome.
Istina, nema ovdje ugla
koji me ne bi podsjećao na loše.
Sputavala sam svoju ljubav jako dugo, Charley.
Znam da ti isto misliš za mene.
Da.
Ali ne mogu više od ovih, koji su nas došli ubiti.
Vidjela si to sama.
Možda si učinio nešto loše.
Možda i više od toga.
Ali ono što se dogodilo danas, ne čini te njihovim.
To ubijanje, ne daje ti odmora?
Ne bojim te se, Charley.
Donijelo mi je sreću.
Baš kako si rekla.
Sada je tvoj.
Zadrži ga.
Nemam odgovore, Charley.
Znam da su ti ljudi zbunjeni...
o onom što žele i što su učinili...
i ono što misle o sebi.
Sve ono što misle da su i što su učinili, čvrsto čuvaju...
tako da ne mogu vidjeti što mogu biti.
Imam velike planove za nas, Charley.
I ja neću čekati dovijeka.
Ali ću čekati.
I kada si daleko, želim da misliš na to.
I da...se vratiš meni.
Zaljubljen sam u tebe, Sue.
Od onda kada sam te prvi put ugledao.
Samo mi je trebalo vremena da to shvatim.
Znam da nisam čovjek...
kojeg želiš da istupi pred tebe.
Da sam ti brat, ne bih se izabrao za tebe.
Charley...
Znaš li koliko mi je godina?
Nije važno koliko ti je godina.
Nisam više djevojka.
Ti si najotmjenija žena koju sam ikada vidio.
Imam svoja razočaranja, Charley.
Pa onda, ne želim biti jedna od njih.
Nisam nikada mislio da ću toliko poživjeti, Sue.
Mislim kako sam živio, nikada nije bilo važno.
Ali kad pomislim da te neću možda više vidjeti...
Jedno je od najlošijih osjećaja u mom životu.
Znam da bih ti mogao biti dobar suprug.
I znam da te nisam dobro zaprosio.
Ali te sada prosim.
Hoćeš li se udati za mene, Charley?
Charley.
Da.
Udat ću se za tebe.
Mogu li te poljubiti?
Dat ću ti tisuću poljubaca prije nego budem gotov.
Hey, Charley!
Izgleda da je Doc promijenio mišljenje o tebi.
Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu.
Zaboravio sam vam reći o salunu...
dok se ne vratite.
Zvuči dobro.
Čuvajte se.
Charley.
Sue.
Vidimo se.
Salun?
Rekao sam ti da želim izaći iz ovog posla.
Tamo je salun i vlasnik mu je baš preminuo.
Nadao sam se da ćeš mi biti partner.
Ne mogu si to priuštiti.
Niti polovicu.
Pusti neka malo mozak razmišlja umijesto tebe.
Sue!
Vratiti ćeš se, zar ne?
A ja ću te čekati, Charles!
Ništa ne mogu sakriti.
Moram sada ići.
Ne želim izgubiti svoj oslonac.
Stvarno, Sue.
Moram ići!
Kako će ovo ići, ako ne učiniš ono što sam rekao.
Rekao sam, dat ću ti 8000...
Prije nego umrem!
Sigurno hoćeš.
Idemo po stoku.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer